神燈鬆

【CLOSEUP INTERVIEW　艾爾文．史密斯、里維　-前篇-】（翻譯by鬆鬆）

出自auスマートパス進撃の巨人

終於，調查兵團的雙雄，也願意對我們吐露心聲。

高大的身子悠然地沉入沙發，一雙似乎象徵著人類渴望的自由的天空色眼瞳，調查兵團的團長－－艾爾文．史密斯，正等待著提問。

另一邊，將腳跨在椅子上，看起來一副無趣的樣子卻眼神銳利，散發著生人勿近的氣場的是，同樣調查兵團的，兵士長里維。

這兩位人物可以說是調查兵團的心臟，而對他們的訪問，也將在此實現。

【艾爾文：只要是為了兵團，我什麼都會回答的。】

－－百忙之中抽空參加訪問，非常感謝兩位。

里維「別囉囉嗦嗦的，要做就快點。」

艾爾文「這是宣傳活動的其中之一。只要是為了兵團，我什麼都會回答的。」

－－團長，謝謝您。

里維「你不知道嗎？話說回來，向上面提出這個無聊計畫的就是艾爾文啊。」

艾爾文「是的，包含憲兵在內。我想這樣可以拉近士兵全體之間的距離。而且大家似乎都已經完成這項任務，真是太好了。兵團的贊助也正在增加當中。」

－－那太好了。那麼就趕緊來向兩位提問吧。兩位都算是調查兵團裡的前輩，當人類還安穩地生活在牆壁內時，就已經成為了調查兵團的士兵。最一開始的原因是什麼呢？

艾爾文「我嘛……既然其他人也都說了，那麼我也坦白吧。我對於牆壁外世界的真相、人類來到牆壁內以前的歷史，該怎麼說呢－－就是，對這些事很有興趣。」

－－那是從小時候開始的嗎？

艾爾文「是的。……雖然不能說太多，不過的確是從小懷抱著的疑問和好奇心，讓我變成了調查兵團的士兵。」

－－里維兵長呢？資料上顯示您沒有受過正規的訓練。

里維「反正，肯定又是你擅自打聽來的謠言吧？就寫你自己想寫的不就行了。」

－－可以的話，想聽您簡單敘述實際的狀況。

艾爾文「關於里維的入團，是特例中的特例。有很多是軍中的機密……我認為不太能公開說的。」

里維「嘛……我的確是沒受過跟那群小鬼們一樣的士兵訓練。立體機動和其他戰鬥方法……都可以說是自學的吧。」

艾爾文「我在王都的地下街裡看見他，跟高層溝通過後將他帶進兵團裡。官方說法就只能說到這裡了。」

－－您不能拒絕嗎？以兵長的實力，絕對不是逃脫不了的吧。

里維「是啊……畢竟我可不想被巨人吃掉。但是出過牆外一次之後……就稍微改變想法了。」

－－這話怎麼說呢？

里維「是空氣。……我從小呼吸到大的，是那種腐爛的空氣，可是出牆後呼吸到空氣我才知道，也是有地方會自然地吹來清風的。」

－－即使拚上性命，也要將那奪回人類手中。是這樣的想法嗎？

里維「……怎麼說呢。總之巨人們是障礙這點是肯定沒錯的。」

艾爾文「我想大概就是那麼回事吧。因為里維不太會說話嘛。」

里維「那還真抱歉啊……我才不像你油嘴滑舌，也不是那種能跟上面的人打交道的性格。」

【里維：一旦放鬆就可能會犧牲性命。】

－－接下來，身為調查兵團的top，兩位平常是做什麼樣的任務呢？

艾爾文「向高層提出牆外調查的作戰提案，把預算跟計劃書送去給政府；對部下的話就是，將各分隊送來的詳細報告看過，以班為單位，掌握好各個士兵的戰力；然後，向各地的商會或大人物們募集調查兵團的贊助，去寒暄拜訪他們。……要舉例的話，還真是舉不完呢。」

里維「正是因為這樣，為了這位忙碌的團長大人，才有了優秀的副官們在嘛。但話說回來，因為這傢伙常制定那種只有少部分人才能知道的作戰，所以其實根本就不知道他真正的工作量。」

－－里維兵長呢？

里維「文書工作的量沒那麼多，至少比艾爾文好吧。比起那個，鍛鍊身體、不讓身體變得遲鈍才是最重要的。」

－－這麼說，也跟其他士兵一樣會進行立體機動、馬術、體術的訓練嗎？

里維「那是當然。萬一明天巨人就在這裡出現，一個不小心就可能會犧牲性命的啊。」

－－確實如此。那這麼說，團長也是嗎？

艾爾文「訓練時間是比不上里維，但是我也沒有怠慢訓練。以調查兵團的性質來說，身為團長的我是個怠慢無用的人－－這怎麼樣也說不過去吧。就算將實戰交給部下，制定好長距離索敵陣型，在牆外會發生什麼我也無法得知。說不定哪一天會有隻奇行種跑來打算吃掉我。」

－－原來如此。就算階級高也還是要進行實戰，調查兵團就是這樣呢。

里維「對巨人來說，新兵跟團長是沒什麼差的吧。」

艾爾文「就是這麼回事。」

－－順帶一提，調查士兵的階級晉升，是以巨人的討伐數做基準嗎？

艾爾文「雖然也考慮到戰鬥能力，但是階級提高，同時也代表了那個人必須背負更多部下的性命。更重視的是，那個人在那樣的情況下，能做出怎樣的判斷。」

里維「之前的團長怎樣我是不知道，但在『捨棄部下的性命』這一點上，只要從結果來看是很明智的判斷，艾爾文可是會給予鼓勵的呢。」

艾爾文「……別這麼貶低我啊，里維。別看我這樣，我心裡還是很痛苦的。」

里維「哈、……誰知道呢。」

【艾爾文：興趣嗎……我忘了呢。】

－－接下來，兩位的私人時間是怎麼度過的呢？話雖如此，就我們問過的來看，似乎是沒什麼自由時間呢……

艾爾文「萬一在牆內搞壞身體，妨礙到牆外調查的話是本末倒置的，所以我會把工作暫時交給副官，進行最低程度的休息。」

里維「基於士兵的權益，我當然也是有在休息的。跟剛剛我說的日課訓練是分開的。」

－－是在做些什麼呢？

里維「首先，打掃一些平常打掃不到的地方。肉眼看得見的灰塵是可以每天清除的，但是要想好好擦玻璃或桌子，又或者想移開家具擦到房間各個角落的話，若不是休假就做不到啊。」

－－跟傳說中一樣的潔癖呢。

里維「……那是當然的吧？我連對部下他們的房間打掃也都很徹底要求。」

艾爾文「這世界上有各式各樣的價值觀。看看韓吉，不是跟你正好相反嗎。」

－－說起來，在韓吉さん的訪問裡，有『被里維兵長打昏，醒來以後發現自己在浴室裡』的證言呢。

里維「是啊……那個混蛋四眼。那傢伙的骯髒程度是－－出任務時就算了，休假時我可不想靠近她一步。我曾經將沒值班的部下聚集在一起，就為了打掃那傢伙。」

－－艾爾文團長怎麼樣呢？有沒有什麼興趣？

艾爾文「興趣嗎……我忘了呢。休息的時候，也集中精神在休養生息，這樣回去工作時的效率才會好。」

里維「你再怎麼問艾爾文工作以外的事情也是沒用的。結果還是只跟團長的工作有關，無聊透頂。」

－－對工作獻上心臟了呢。那麼，里維兵長有什麼興趣嗎？

里維「……如果是說收集稀少物品的意思的話，紅茶可能可以說是興趣吧。」

艾爾文「說起來，里維，前陣子你又用經費買了紅茶對吧。會計在發牢騷呢。」

里維「我是跟贊助調查兵團的商人買的，他應該沒話說才對吧。那傢伙打出『人類最強選中的紅茶』之類的口號在賣，賺得很呢。反正那賺頭是會回到我們這裡的。」

－－雖然是自己的興趣，不過似乎也是有好好考慮到兵團呢。

艾爾文「……如果是這樣就好了呢。」

接：[翻譯]CLOSEUP INTERVIEW　艾爾文．史密斯、里維　-後篇-